-
1 for once
(for once (in a way; тж. once in a way или in a while, once and no more; амер. once and a while))один раз, изредка, хоть иногда; в кои-то веки [once in a way является искажением устаревшего выражения once and away, употреблявшегося вместо once and then go away; once in a while и once and no more первонач. амер.]They agreed to take a holiday for once in a way. (Ch. Reade, ‘The Cloister and the Hearth’, ch. LIII) — В кои-то веки они согласились взять отпуск.
The reason you're sore at Stradlater is because he said that stuff about brushing your teeth once in a while. He didn't mean to insult. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. III) — Ты злишься на Стрэдлейтера за то, что он сказал, чтобы ты хоть изредка чистил зубы. Он тебя ничуть не хотел обидеть.
He does write a letter once in a while. — Он нет-нет да и напишет письмо.
-
2 for once
-
3 for once
-
4 for once
för en gångs skull -
5 for once
-
6 for once
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for once
-
7 for once
1) Общая лексика: на этот раз2) Макаров: в виде исключения, для этого случая -
8 for once
לשם שינוי, רק הפעם* * *◙ םעפה קר,יוניש םשל◄ -
9 for once
hanya sekali -
10 for once
bir kerelik, bir kez, bu sefer -
11 for once
bir kerelik, bir kez, bu sefer -
12 for once
يكبار استثنا -
13 for once
tikai šoreiz -
14 for once
• ovajput; ovoga puta -
15 for once
• tällä kertaa• kertaalleen• kerrankin• kerrakseen• poikkeuksellisesti -
16 for once
• tentoraz -
17 For once
Один раз. В виде исключения. Очень редко. ИзредкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For once
-
18 for once
adv.una vez siquiera, esta vez, de una vez, por una vez. -
19 for once
bir kerelik -
20 for once in a way
oдин paз, изpeдкa, xoть инoгдa; в кoи-тo вeки [иcкaжeниe уcтapeвшeгo выpaжeния once and away, упoтpeблявшeгocя вмecтo once and then go away]They agreed to take a holiday for once in a way (Ch. Reade)
См. также в других словарях:
for once — adverb For the first time, after many instances to the contrary; in a rare exception to the rule; as an exception to the usual. The invitation for the next evening was accepted, and Cecilia, for once, felt no repugnance to joining the company.… … Wiktionary
For Once In My Life — est un album signé par Stevie Wonder et édité par la Motown en 1968. Portail de la musique Ce document provient de « For Once in My Life ». Catégorie : Album musical sorti en 1968 … Wikipédia en Français
For Once in My Life — Album par Stevie Wonder Sortie 8 décembre 1968 Genre R B Producteur Henry Cosby, Don Hunter, Stevie Wonder Label Tamla … Wikipédia en Français
For Once in My Life — Infobox Single Name = For Once in My Life Artist = Stevie Wonder from Album = For Once in My Life Released = October 15, 1968 Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); summer 1967 Genre = Soul Length = 2:52 Label = Tamla T 54174… … Wikipedia
For Once in My Life (album) — Infobox Album Name = For Once in My Life Type = studio Longtype = Artist = Stevie Wonder Released = December 8, 1968 Recorded = Genre = R B Length = Label = Motown Producer = Henry Cosby, Don Hunter, Stevie Wonder Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
Once Upon a Time in the West — For other uses, see Once Upon a Time in the West (disambiguation). Once Upon a Time in the West (C era una volta il West) Theatrical film poster by Frank McCarthy … Wikipedia
Once (film) — Once Theatrical release poster Directed by John Carney Produced by … Wikipedia
Once Upon a Time in Mumbaai — Theatrical release poster Directed by Milan Luthria Produced by … Wikipedia
Once Upon a Time in America — (C era una volta in America) Theatrical release poster by Tom Jung Directed by Sergio Leone … Wikipedia
Once Upon a Forest — Original theatrical release poster Directed by Charles Grosvenor Animation: Dave Michener … Wikipedia
